Jeg klarer ikke å konsentrere meg! Maestro, jeg kan ikke fortsette.
Vi tar det om igjen fra 37.
Herregud, nei! Maestro, vær så snill. Begynn om igjen fra "vieni altrove".
Stopp! Jeg orker det ikke mer!
- Det er latterlig. - Stakkars. Er du skadet?
Dette er "Macbeth" av Giuseppe Verdi. For en elendig regi!
- Har vi et problem? - Du er problemet!
Fugler, laserstråler. Er det en opera eller en fornøyelsespark?
Hvordan skal jeg kunne synge når ravnen hater meg?
- Den hater deg ikke, Mara. - Den slipper meg ikke med blikket.
Den skriker og flakser og ødelegger fremførelsen.
- Det er bare en fugl. - Fugler hører ikke hjemme i operaen!
- Hvor er Patini? - Her!
- Jeg drar til hotellet. - Gi deg, Mara.
Jeg er klar kl 20. Da vil jeg synge uten ravner og sånt.
- Hva gjør vi nå? - Vi fortsetter å øve.
- Snart tar jeg ravnene mine og går. - Ok.
Maestro, vi tar det om igjen.
Takket være din briljante regi...
Den store Mara Giacova har blitt påkjørt av en bil!
- Er det ille? - Ring etter ambulanse!
For en katastrofe!
- Hallo? - Betty?
I kveld skal du spille Lady Macbeth. Er du glad?
Hvem er det?
Er dette en spøk?
Hallo? Hallo?
- Mira! - Betty, gjør deg klar.
Om en time skal du stå på scenen. Mara er skadet.
- Noen har allerede ringt. - Hvorfor gråter du? Er du redd?
- Nei, men jeg er for ung. - Du kommer til å bli en suksess.
- Jeg klarer ikke alle tonene. - Stol på meg. Jeg er din venn.
Det er bare premierenerver. Ikke vis det utad.
Nå vil alle treffe deg. Ikke vis hvor usikker du er.
Slutt! Kjære Betty, er du klar?
Maras beklagelige ulykke gagner deg. I kveld debuterer du.
Er det gledestårer?
- Ikke si du er redd. - Jeg er for ung for rollen.
Verdis første Lady Macbeth var bare 17. Du kan operaen utenat.
Du har øvd som om du var stjernen, ikke erstatteren.
- Orkesteret øver i en halvtime. - Topp!
- Gi deg! Dette er din store sjanse. - Jeg vet det.
Din mor hadde blitt glad for at du følger i hennes fotspor.
Snart synger du i New York og Salzburg.
- Hva skjedde med Mara? - Hun ble påkjørt.
Du hører på Prokofskijs innspilling av "Macbeth"!
Det er vår produksjon, fra 1975.
- "Macbeth" bringer uflaks. - Hva?
Alle sier det.
Jeg hadde heller debutert med noe annet.
Ikke la Patini høre deg si det.
- Bringer operaen uflaks? - Alle sier det.
Ikke jeg. Du har en vidunderlig stemme, og du er svært vakker.
Du skal debutere på en stor scene. Gjør det beste ut av sjansen.
Sånt pleier bare å skje på film.
- Ikke kast bort muligheten. - Ok.
Fem, fire, tre, to, én... Nå!
Slipp henne frem.
Det er for mye røyk. For mye røyk.
Dino, ikke mer røyk. - Arret skal være på den andre siden!
- Betty går på om to minutter. - Ok.
- Forsiktig! - To minutter.
- Hva gjør du? - La den være.
- Nei, nei! Slutt! - Du kommer til å briljere.
Ja.
- Det der blir bra. - Stille!
Hva gjør du?
Vær forsiktig med kostymet!
Endelig er du tilbake.
Hva gjør du her? Denne losjen er kun for scenepersonalet. Kom.
Hva i..?
- Bli der dere er! - Betty, fortsett.
Det var bare en ulykke.
Få den.
Ok, maestro!
- Bravo! - Betty!
Bravo, bravo!
Mer!
Bra, Betty! Du er så vakker!
Det holder, Mara. Ikke vær barnslig.
- Du er en stjerne! - Syns du det?
Bravo, du var vidunderlig!
- Betty, du var sensasjonell. - Takk.
- Vi skal ha fest litt senere. - Takk.
- Du var fremragende. - Takk, maestro.
- Kommer du på mottakelsen? - Ja.
- Pressen er her. - Ulykken, da? Noen skrek.
- Skrek? - Det kom fra en av losjene.
- Betty! - Å, Marc!
Var hun ikke fabelaktig?
Problemene våre har ikke noe med "Macbeth" å gjøre.
- "Macbeth" gjør deg berømt. - Jeg vet det. Mor var sangerinne.
Gå nå. Alle venter på deg.
Fantastisk!
Jeg mener det, du var fantastisk!
Jeg elsker Verdis musikk. Du var vidunderlig, helt vidunderlig!
Men han der regissøren... Jeg tåler ham ikke.
Giulia?
- Jobber du på teateret? - Nei.
- Er du en fan? - Ja.
- Min første fan. - Gratulerer.
- Vil du ha en autograf? - Ja, gjerne.
Takk.
- Unnskyld. - Hvilket navn skal jeg..?
- Alan. - Alan?
- Takk. - Er du fra utlandet?
- Nei. - Førstebetjent, alle venter på deg.
- Du er altså politi. - Og fan.
Jeg er ingen ekspert på opera, men din stemme er...
Takk for autografen.
- Ja? - Hei. Hva ville purken?
- Ha autografen min. Hva gjør han her? - Hvem vet?
Kanskje han er her pga ulykken. En scenearbeider døde.
Det er ganske nifst. Legg igjen kostymet, det må sys om.
- Vil du bli med meg på festen? - Ja, gjerne.
Du var fantastisk i kveld, og jeg er sist med å gratulere deg.
Kan jeg få et nuss? Selv om jeg bare er regiassistent?
- Syns du virkelig jeg var bra? - Ja, jeg elsket det!
Fra den store Mara Giacova.
- Hun ønsker deg lykke til. - Takk.
Mara ble virkelig utsatt for "Macbeths" forbannelse.
"Lykke til, din slange." Den svei.
Den ser dyr ut.
Æsj!
- Hva er det? - Hvem vet?
Froskeslim? Syre? Gift?
Hva er det?!
Din idiot!
Æsj, ginseng! Giacova bader i sånt.
Ekle fugler!
Jeg kan ikke. Det er ikke din skyld.
Jeg er en katastrofe i sengen. Jeg vet ikke hvorfor.
Ifølge legenden skal operasangerinner være utrolig kåte.
De elsker før de går ut på scenen. Da slapper de mer av i stemmen.
- Det gjør den vakrere. - Da er jeg en dårlig sangerinne.
- Har jeg såret deg? - Nei. Men...
Nå som du er berømt, er det annerledes mellom oss.
Nei, ikke si det. Det er ikke sant.
- For et sted! Som et museum! - Det er det på sett og vis.
Jeg har en rik onkel. Det er hans sted. Jeg får låne det.
- Vil du ha te? - Ja takk.
- Rose, jasmin eller mynte? - Jasmin.
Jasmin, ok.
Nei, mynte!
Se godt etter. Om du prøver å lukke øynene, rives de i stykker.
Du må se alt.
Betty! Hvorfor låste du døren?
Går det bra?
Hva er det som foregår?
Du er ikke frigid. Du er en brunstig tispe.
- Hallo? - Det har skjedd et drap.
- På Viale Pegaso 66. - Hvem er det som ringer?
Herregud, hva har suksessen gjort med deg? Kom.
Vel...
- Hva er det? Scenebelysningen? - Ja, belysningen.
- Hvilken belysning? - Det var ikke det.
- Hvordan setter man på varmen? - Her.
Takk.
- Var det så ille? - Jeg kan ikke si det...
Det var så... Jeg kan ikke si det.
- Kjærlighetsproblemer? - Kjærlighet? Hvilken kjærlighet?
Menn tror alltid at vi har kjærlighetsproblemer.
- Dere sopraner er kjent for... - Å være horer?
- Vent nå... - Jeg har allerede hørt det der.
Noen tror at vi elsker før vi går på scenen.
Feil. Det er helt feil.
- Har du aldri elsket? - Jo, selvfølgelig.
Men... Det har aldri fungert.
Du lager jo filmer også.
- Dere er legendariske hva angår... - Det er sant.
Jeg runker alltid før jeg filmer.
Kom igjen. Du må snakke om det.
Så rømte jeg, og da fant jeg deg.
Det merkeligste med det som skjedde, og alt det fæle jeg så...
Det minnet om et mareritt jeg hadde som barn.
Jeg drømte om en mann i svart hette.
I kveld så jeg samme hette.
- Ga du politiet navnet ditt? - Nei.
- Har du fortalt meg alt? - Ja.
Var det noe mer?
Jeg sjekker de andre rommene.
- Har du kjæreste? - Nei.
- En som kan være sjalu? - Nei. Hvordan det?
Noen står på gata og titter inn gjennom vinduene dine med kikkert.
Han er borte. Han sto under gatelykten.
Jeg kan bli.
- Har du ikke en som venter på deg? - Jo.
Hun har nok panikk for at du ikke er hjemme.
- Jeg låser. Det går bra. - Lås alle vinduene.
Jeg sjekker gaten. Om jeg ser noe mistenksomt, ringer jeg deg.
Ellers ses vi i morgen.
Hva er det?
Det står noen der ute. En kvinne og...
Hvem er det? Hvem er du?
Jeg bor her. Jeg er din nabo.
- Hvem var mannen? Søkte han meg? - Nei.
Det var ingenting.
- Hvem tror du hun er? - En nabo, som hun sa.
Sett på sikkerhetslåsen. Jeg vil ikke miste enda en stjerne.
Hvem er det? Hvem er det?
Hvem er det?
Hallo?
Er det deg, Marc?
Marc, er det deg?
Herregud... Hvorfor sang jeg rollen? Jeg skulle aldri ha gjort det.
Det var min skyld.
Hvorfor gjorde jeg det?
Ikke gråt, Betty.
"Strålende mottakelse av 'Macbeth'."
"En briljant debut av Mara Giacovas erstatter."
"En revolusjonerende oppsetning, men tvilsom regi."
"Gå tilbake til skrekkfilmer og glem operaen."
- De slakter deg. - Det er bare på papir.
- Hun er ukjent, men får berømmelse. - Hun var veldig bra.
Da de hyllet Cecilia Gasti og kritiserte deg, ble du forbanna.
Det er du ikke nå. Hvorfor ikke?
Du vil ligge med henne, ikke sant?
For å kunne komme hit i kveld tok jeg to fly og takket nei til en jobb.
Fragmenter av samme fjær og blodspor ble funnet hos Stefano Brini.
- Hvem var han? Din..? - Regiassistent.
Akkurat. Din regiassistent.
Han ble drept, eller nedslaktet, mellom ett og to i natt.
Hvem var den siste som så ham?
Vi hadde en premierefest.
- Gikk han hjem alene? - Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
- Var du med på festen? - Ja.
- Når gikk han hjem? - Jeg tror han gikk med Betty.
- Er Betty her? - Nei, men hun kommer snart.
Jeg er ikke ferdig. Du er Mauricio, du tar deg av ravnene.
- Hvor mange døde? - Tre. Jeg vet hvem som gjorde det.
- Hvem? - Mara.
Nei, hva prater du om? Ikke vær latterlig.
Ravner er hevnlystne og har god hukommelse.
Denne produksjonen har blitt rammet av utrolig mye uflaks.
Jeg er ikke overtroisk, men det er "Macbeth" som bringer ulykke.
Det har skjedd mange rare ting. Det hviler en forbannelse over operaen.
Jeg har sett filmene dine. Du er en ekspert på området. Hva tror du?
- Filmer er ikke virkelighet. - Det spørs hvordan man ser det.
Unnskyld, men jeg må fikse kjolen. Jeg har bare to hender!
- Den vil uansett se fæl ut. - Hva?
Greit. Men jeg bebreider regissøren for det meste som skjedde.
Du har lave tanker om Verdi og Shakespeare.
Jeg skal reparere kjolen for Verdis skyld.
Kom, Marion.
- Du tenner på dette. Du er sadist. - Jaså?
- Alle sier det samme. - Så kjipt for deg.
- Giulia? - Akkurat den jeg ville treffe.
- Hva har skjedd? - Noen rev i stykker kjolen.
- Hvem? - En som ikke liker Marcs opera.
Den er for merkelig.
Det er ikke som med film, der originalitet hylles.
Herregud!
Herregud, for en røre. Den må fikses, og jeg må gjøre det.
Du får prøve den igjen når jeg er ferdig.
- Flaks, juggelet er iallfall helt. - Jeg er straks tilbake.
- Mira, jeg må få treffe deg. - Telefonen ringer i et sett.
Alle vil ha deg: Roma, Wien, Paris!
Jeg må prate med deg om noe alvorlig.
- En galning er etter meg. - Gå til politiet.
Jeg kan ikke. Jeg har havnet i trøbbel.
- Jeg må få treffe deg. - Jeg kommer innom i kveld.
Hva har du gjort?
Betty? Er det deg?
Hvem er det?
Så det er deg! Kom hit og se.
Se! Det er gull. Jeg har ikke sydd på ekte gull.
- Det er ditt. - Nei.
Hvordan havnet det der?
Den som rev i stykker kjolen, mistet det kanskje?
Få det. Det ser ut som en dato og en inskripsjon.
- Få se. - Det er nesten helt utvisket.
Jeg har et forstørrelsesglass her et sted. Det burde ligge...
Pokker ta!
Det burde ligge her.
- Finner du det? - Nei.
Hvor var det jeg så det sist?
Vent... Det skal ligge her.
Hvor kan det være?
- Hva skjedde? - Det går bra.
Jeg så det i en skuff.
Let her. Jeg ser på strykerommet.
Jeg fant det!
"Jeg fant det." Du nøt det i går, din hore. Alle operasangerinner er horer.
Det er en dato!
Det må være en årsdag.
Hvor...?
Herregud!
Her. Er det dette du vil ha?
Er det dette du vil ha? Her, ta det!
Din jævel!
Det er..!
Jeg kan ta deg når og hvor jeg vil.
- Hei sann. - Hei.
Slipp meg. La meg være.
Hvem har gjort dette mot deg?
Er det operaens forbannelse eller skjedde det i går kveld?
- Det skjedde altså i går kveld. - Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi... Det var verre enn noe jeg kunne forestilt meg.
Jeg ville bare glemme det, slette det.
Ikke se noe, ikke føle noe.
- Ikke tenke. Jeg ville bare rømme. - Jeg forstår.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Vi skal gjøre alt for å ta ham, men du må samarbeide.
Jeg vet ikke hvordan han ser ut.
Han binder meg, beføler meg.
Han tvinger meg til å se på, men jeg får aldri se ansiktet hans.
I ettermiddag på teateret drepte han Giulia, kostymemedarbeideren.
- Jeg må dra dit. - Nei!
Slapp av, vi skal løse dette.
Ikke etterlat meg alene. Jeg er redd.
Ok, ro deg ned. Gå opp og lås deg inne.
Vent på min assistent, Daniele Soave.
Ok.
Husk det. Daniele Soave.
- Hvem er det? - Daniele Soave.
- Sa 1. betjenten at jeg skulle komme? - Ja.
- God kveld. Får jeg komme inn? - Ja visst.
Jeg har tatt øyendråper.
- Får jeg se meg rundt? - Selvsagt.
Jeg kommer straks.
- Er du nervøs? - Litt. Nei, veldig.
- Nå er jeg her, så slapp av. - Takk. Jeg har et bra system for det.
Du føler deg veldig rolig. Rolig og avslappet.
- Konsentrer deg bare om musikken. - Bare om musikken.
Pust dypt.
En, to...
tre, fire.
- Ropte du? - Nei, jeg hører på et opptak.
Om du trenger meg...
Jeg åpner!
- Venter du besøk? - Ja, en venn.
- Se hvem det er først. - Ja, men jeg vet det er henne.
Er det deg, Mira?
Det er henne.
- Jeg så det i avisen. Så fælt. - Det blir verre. Snakk lavt.
- Er det noen her? - Ja, Wien og Paris!
Morderen drepte Giulia i ettermiddag. Jeg var der.
- Så derfor passer politiet på deg. - Hvem sa det?
Betjenten nede i entreen spurte hvem jeg var. Han het... Soave.
- Daniele Soave? - Ja.
- Men han er i stuen. - Hvem? Jeg skjønner ikke.
Kom.
- Hvem er han? - Jeg vet ikke.
- Det kan være galningen. - Han er borte. Han var her.
- Ring politiet! - Telefonen er der. Jeg tør ikke.
Kanskje han gjemmer seg.
Vi drar herfra!
Vent! Tenk om han i entreen er galningen.
- Men tenk om det er motsatt. - Jeg vil ikke finne ut av det.
- Du har rett. Jeg så ham ikke. - Å nei!
Kjøkkenet! Det er en tung dør.
Knivene! Vi kan forsvare oss.
Den jævelen! Nå kan han bare prøve å ta seg inn.
Vi kan skrike. Du kan skrike høyt.
Huset er eldgammelt og veggene er tykke. Ingen hører oss.
Ja?
Ja visst. Ja, jeg gjør det med en gang.
- Lukk opp. Det er Daniele Soave. - Betty, han er ikke der!
Lukk opp! Galningen er i leiligheten.
- Hvorfor skal jeg stole på deg? - Jeg kan vise politiskiltet.
- Ser du det? - Nei.
- Nå ser du det. - Det er en forfalskning.
- Slipp meg inn. - Nei, du prøver å lure meg.
- Forsvinn! - Se, tjenestevåpenet mitt.
Jeg har sett deg før. Jeg kjenner deg igjen.
Ikke våpenet. Jeg vil se ansiktet ditt.
Kom igjen, Betty. Du kan like godt åpne døren.
Jeg kommer uansett inn. Betty!
Din jævel! Drittsekk!
Du kommer ikke til å få tak i meg!
Jeg skal drepe deg!
Du føler deg veldig rolig. Rolig og avslappet.
Konsentrer deg kun om musikken.
Pust dypt.
En, to...
tre, fire.
Daniele Soave. Han var altså politi.
Betty! Betty! Kom!
Skynd deg! Kom opp hit!
Skynd deg!
- Hvor leder gangen? - Til min leilighet.
- Hva gjorde du her? - Jeg oppdaget gangen.
- Jeg kan gå hvor jeg vil. Er du sint? - Nei, selvfølgelig ikke.
Denne leiligheten er tom. Jeg ser på deg hele tiden.
- Jeg liker når du synger. - Takk.
Jeg så han som prøvde å drepe deg.
- Hvorfor går du opp hit? - Fordi mine foreldre krangler.
Nå er vi fremme.
Han er borte. Du er veldig smart.
Du er smart. Du reddet livet mitt.
- Alma? Alma! - Det er moren min.
- Hvem er du? Hva gjør du her? - Mor, dette er Betty.
- Husker du meg? - Nei.
I går sto du utenfor leiligheten min. Du så meg ikke.
- Det har skjedd noe fælt. - Ja, at du kom.
- Slapp du henne inn, Alma? - Ja.
- Jeg må ringe politiet. - Ha deg ut!
- Hun er vennen min! - Hvor er telefonen?
- Ut! - Jeg går. Men du må ringe politiet.
- Du er skitten og ekkel! - Du er ekkel! Du er alltid naken.
Nå er det nok! Gå på rommet ditt!
- Hva gjør du her? - Marc, hørte du hva som skjedde?
Ja, jeg snakket med en betjent.
- Hvorfor kom du hit? - Jeg vil bare rømme og gjemme meg.
Jeg er redd over alt, men ikke her.
Jeg føler meg trygg her. Jeg kan sove i garderoben min.
Betty?
Scenearbeiderne kommer til å bråke masse.
Jeg har gjort en endring i forestillingen.
Jeg har kommet på en måte å identifisere morderen på.
Vi har jo et øyenvitne.
Om galningen sitter i publikum i morgen kveld, så har jeg ham!
- Tenk om han ikke kommer. - Det gjør han.
- Jeg er så trøtt. Jeg vil bare sove. - Sove...
Og kanskje drømme. Ja, se der er låsen!
Hva vil vi drømme om i dødens søvn-
- når vi har kastet disse støvets lenker? Den tanken stanser oss.
Er det deg, mor?
Jeg drømte samme mareritt som da jeg var barn.
Men jeg vet ikke om det er en drøm eller et minne.
Hva syns du?
- Rolig. Vi tar ham. - Men når?
Fem, seks, sju, åtte, ni...
- Når som helst nå. - 10, 11, 12...
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Gå!
Nå!
Skal det være sånn? Inngår det i forestillingen?
De flyr over deg!
- Betty! - Jeg sa jo at jeg skulle ta ham!
Det var politiet.
Utrolig.
Hvorfor gjorde han det?
Ikke en lyd.
Hysj!
Akkurat som moren din.
Stemmen din er som hennes. Kroppen din, til og med huden.
Herregud, som jeg elsket henne.
Slutt. Jeg vil ikke drepe deg.
Hun lærte meg en lek, som omhandlet drap og tortur.
Bare da kunne jeg få henne. Jeg var hennes slave.
Nei!
Ro deg ned!
Sett deg.
Hysj! Ro deg ned.
Da jeg så deg i går kveld, trodde jeg det var et mirakel.
Sitt stille!
Men det var noe som manglet.
Du var ingen stjerne, som hun, så jeg kvittet med med Mara.
Betty, jeg ville bare ha din kjærlighet.
Men folk forstår ikke.
Og nå er det over.
Hvordan skulle du kunne elske meg, et monster?
- Nei! - Jeg vil ikke at du skal se meg.
Det er bedre at jeg dør. Ja.
Jeg vil brenne. Ingen kommer til å finne meg.
Jeg skal forsvinne.
Ingen kommer til å finne meg. Nei.
Kjenner du lukten? Det er bensin.
Er du redd? Det er jeg. Jeg er redd for smerte.
Kan du hjelpe meg?
Her, ta den.
Hold den støtt.
Bra, bra. Hold den.
Høyere.
Høyere! Til venstre.
Til venstre! For langt.
Bra. Skyt nå.
Skyt! Hva venter du på?
Har jeg ikke såret deg nok? Vil du høre mer?
Jeg kvalte din mor. Hun var for grådig, ville ha mer blod.
Men jeg fikk ikke røre henne.
Jeg nøt det da jeg drepte henne.
Jeg kommer meg ikke ut!
Herregud!
Jeg kommer ikke ut!
Marc!
Betty! Skynd deg!
Han er død! Herregud, han er død!
Paris betyr mye for meg. Vår "La Traviata" blir utrolig.
Hvordan vil du spille henne? Øm? Blyg? Sensuell?
God dag.
- Nå? - Det er ikke noe problem mer.
Ha det!
Jeg visste det!
Det har kommet ny informasjon i operasaken.
Det ble rapportert at morderen, førstebetjent Alan Santini, -
-døde i teaterbrannen.
Nå sier politiet at det brente liket, som de trodde var Santini, -
- ikke er et menneskelik, men en prøvedukke.
Nå innser de at Santini planla alt-
-for å kunne rømme.
Santini er etterlyst i hele landet. Han anses som ekstremt farlig.
Politiet i nabolandene og Interpol samarbeider.
Betty! Han er ikke død! Han lever og han er her!
Røm, for Guds skyld! Røm!
Nei!
Jeg er som moren min. Det innser jeg nå.
Jeg ville at du skulle vinne, at du skulle drepe ham.
Jeg er akkurat som henne.
Kom, vi må komme oss bort. Kom!
Før noen finner liket.
Kom, så går vi.
- Ta ham! - Han har kniv!
- Ikke skyt. - Ta ham!
- Han har kniv! - Fort!
Ta ham! Vri armen bak ryggen på ham.
- Sånn ja. - Løft ham opp.
Det er ikke sant! Jeg er ikke som mor!
Jeg har ikke begått noen forbrytelse! Jeg ville befri sjelene deres!
- Slipp meg! - Før ham til helikopteret.
- Han ville drepe deg. - Visste du at vi var her?
Ja, jeg så hundene deres.
- Vi har sporet ham i to dager. - Du snakket med ham.
- Hva sa du til ham? - Masse nonsens, løgner.
Han er besatt, helt gal.
Jeg ville ikke lenger treffe noen.
Jeg ville rømme, for jeg er annerledes.
Jeg er ikke lik noen andre.
Jeg liker vinden, sommerfugler, -
-blomster, løv, insekter...
Regnet, skyene.
Sånn, min skjønne.
Vær fri.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com